Uso efectivo de think aloud (TAM - pensar em voz alta) para identificar técnicas de leitura num contexto multilíngue e de uso da língua estrangeira compreensão efectiva de texto (Parte II)

Resumo

O presente artigo científico providencia uma base adicional para a compreensão do uso pratico do Think Aloud Methodologies (TAM – Pensar em Voz Alta) nas actividades de investigação na área do Ensino de Língua Estrangeira (FL) e Aquisição da Língua Segunda (SLA). O artigo explora o TAM, a sua fiabilidade e confiabilidade e alguns dos seus mais proeminentes obstáculos, para encontrar respostas à uma questão principal, o uso das técnicas de leitura e a construção da compreensão por aprendizes e utentes da FL, num contexto de uso da Língua Inglesa para Propósitos Académicos (EAP). TAM revelou ser um instrumento de investigação confiável e seguro em contextos multilingues SLA e FL para identificar técnicas de leitura, quando as medidas precaucionarias e processuais adequadas são tomadas em conta e seguidas adequadamente. O estudo revelou o uso efectivo de uma bateria de técnicas de leitura pelos participantes FL, tais como técnicas cognitivas, metacognitivas e estratégias de apoio para compensar quaisquer lacunas patentes no processo de construção da compreensão textual.  Uma técnica inovadora, sight translation (tradução à vista), foi identificada como tendo sido utilizada pelos participantes como um recurso vital para a compreensão textual. As conclusões do estudo sugerem que devem ser feitos mais estudos para compreender a ausência de uso desta técnica de leitura – sight translation, na área da construção da compreensão em FL e quiçá incluir a mesma na lista de técnicas de leitura de apoio patentes em taxonomias de leitura em contextos multilingues. FL.