CANTANDO NARRATIVAS: as canções de Fany Mpfumo do ponto de vista dos estudos narrativos
Palavras-chave:
Análise de discurso, canção, categorias narrativa, conto, Fany Mpfumo, interdisciplinaridadeResumo
As canções de Fany Mpfumo contam histórias, quer pessoais, quer de outrem, sendo que elas somente podem ser compreendidas quando interpretadas do ponto de vista da cultura. Por isso, pretendemos neste artigo analisar as canções do rei da marrabenta usando as categorias dos estudos narrativos e da análise do discurso, com a finalidade de estabelecer relações entre suas formas estéticas e a sociedade. Partimos do pressuposto que suas canções resultam do prolongamento, combinação, adaptação e transformação de formas literárias, artísticas da cultura oral dos rhongas possibilitando o uso de diversas aptidões para transmitir saberes numa sociedade de oralidade mista.
Referências
BAKHTIN, M. Estética da criação verbal. 4.ed. São Paulo: Martins Fontes, 2006. 476 p.
BAKHTIN, M. Marxismo e filosofia da linguagem. 12.ed. São Paulo: Hucitec Martins Fontes, 2006. 203 p.
BAUMAN, Z. Amor líquido: sobre a fragilidade dos laços humanos. Rio de Janeiro: Jorge Zahar ed., 2004. 190 p.
BOAS, F.; SIMANGO, K. Tales and proverbs of Vandau of portuguese South Africa. Jounal of American Folk-lore, 1922, p.151-204.
BRANCO, M.; PEREIRA, M. Cancioneiro. In: LAMAS, E. (Coord.). Dicionário de metalinguagens da didáctica. Porto: Porto Editora, 2000, p. 59-60.
CASIMIRO, I. Paz na terra, guerra em casa. Recife: Editora UFPE, 2004. 376 p.
CHARAUDEAU, P.; MAINGUENEAU, D. Dicionário de Análise de discurso. 2.ed. São Paulo: Editora Contexto, 2008.
CRAVEIRINHA, J. O folclore moçambicano e suas tendências. 2.ed Maputo: Alcance, 2008. 298 p
CRAVEIRINHA, J. Obra poética. Maputo: Imprensa Universitária, 2002. 367 p.
CURTIS, N. (ed). Tales and songs from dark continent. New York: G. Schirmer, 1920. 170 p.
MAINGUENEAU, D. Análise do discurso. In Charaudeau, P.; Maingueneau, D. Dicionário de Análise de discurso.2.ed. São Paulo: Editora Contexto, 2008, p. 43- 46.
FINNEGAN, R. Oral literature in Africa. Nairobi: Oxford University Press, 1970. 558 p.
FIORIN, J. Elementos de Análise do discurso. 14.ed. São Paulo: Contexto, 2006. 126 p.
FIORIN, J. As astúcias da enunciação: as categorias de pessoa, espaço e tempo. 2.ed. São Paulo: Ática., 2001. 400 p.
FRIEDRICH, H. Estrutura da lírica moderna. 2. ed. São Paulo: Duas Cidades, 1991. 176 p.
GUERREIRO, V. Rudimentos de língua Maconde. Lourenço Marques: Instituto de Investigação Científica, 1963. 152 p.
ISSAK, A. Fany Mpfumo, o rei do cancioneiro moçambicano. In PRISTA, A. (Org.). Songbook Fany Mpfumo. Maputo: Khurula, 2018, p.10-16.
JOPELA, V. Para uma caracterização da poesia oral nas timbilas dos vacopi e alguns aspetos do contributo português (1940-2005). Tese de (doutoramento em Literaturas africanas de língua portuguesa) - Faculdade de Letras de Lisboa, Lisboa, 2006, 332 p..
JUNIOR, A. Operadores da narrativa.In: BONNICCI, T. ZOLIN, L. (Org.). Teoria literária: abordagens históricas e tendências contemporâneas. 3.ed. Maringá: EUEM, 2009, p. 33- 58.
JUNOD, H. - A. Usos e costumes dos Bantu. Tomo 2. Maputo: AHM, 1996. 554 p.
LARANJEIRA, R. Marrabenta: evolução e estilização (1950-2002). Maputo: Editora Universitária-UEM, 2014.167 p.
LOTMAN, U; USPENSKII, B. Sobre o mecanismo semiótico da cultura. Lotman, U.; USPENSKII, B.; IVANOV, V. Ensaios de semiótica soviética. Lisboa: Livros horizonte, 1981, p. 37-65.
MATUSSE, S. Fany Mpfumo e outros ícones. Maputo: Edição do autor, 2013. 78 p.
MANJATE, T. Simbolismo no contexto proverbial tsonga e makua-lómwé: uma análise contrastiva. Maputo: Promédia, 2000. 113 p.
MENDES, O. Sobre literatura moçambicana. Maputo: INLD, 1982. 189 p.
MIGUEL, A. Marrabentar: vozes de Moçambique. Maputo: Marambique, 2004. 97 p.
MUKUNA, K. Contribuição bantu na música popular brasileira: perspectivas etnomusicológicas. 3ª ed. São Paulo: Terceira Margem, 2006. 223 p.
NGUNGA, A.; FAQUIR, O. Padronização da ortografia de línguas moçambicanas: Relatório do III seminário. Maputo: Centro de Estudos Africanos-UEM, 2011.
PATRAQUIM, L. Matéria concentrada: antologia poéica. Maputo: Ndjira, 2011. 148 p.
PRISTA, A (Org.). Songbook Fany Mpfumo. Maputo: Khurula, 2018. 113 p.
REIS, C. Dicionário de estudos narrativos. Coimbra: Almedina, 2018. 582 p.
REIS, C. O conhecimento da literatura: introdução aos estudos literários. Coimbra: Livraria Almedina, 2001. 555 p.
MPFUMO, F. Nyoxanini. Maputo: Rádio Moçambique; Vidisco Moçambique, 1999.
ROSA, M. C. Cancioneiro. In: Ceia, C. (Coord). E-Dicionário de Termos Literários (EDTL) On-line. Publicado em 29 Dez 2009. Disponível em: http://www.edtl.com.pt. Acesso em: 12 de março de 2021.
ROSÁRIO, L. A narrativa africana de expressão oral. 2. Ed. Maputo: Alcance, 2008. 320 p
SAID, E. Cultura e imperalismo. São Paulo, Companhia das Letras, 1995. 565 p.
SILVA, V. Teoria da literatura. Coimbra: Almedina, 2011. 817 p.
SOPA, A. A Alegria é uma coisa rara: subsídios para a história da música popular urbana em Lourenço Marques (1920-1975). Maputo, Marimbique, 2014. 295 p.
ZUMTHOR, P. Introdução à poesia Oral. Belo Horizonte: UFMG, 2010. 354 p.
